Feira Ibérica TeatroAgosto

Mafalda Saloio-Circolando - Brisa ou Tufão (PT)




 

Brisa ou Tufão é um espectáculo de teatro sobre a força e a leveza do ar que nos rodeia. Sobre a importância de conviver com o invisível que sopra. De rasgar janelas e celebrar o ar! Brisa ou Tufão é um espectáculo que nos fala de como resistir celebrando a vida. Uma “técnica de leveza e bem-estar” que traz dentro do seu Kit soluções caseiras para tornar tudo mais simples. Um espetáculo sobre a beleza das coisas simples.


“Brisa ou Toufão” (“Brisa o Tifón”) es un espectáculo de teatro sobre la fuerza y la levedad del aire que nos rodea. Sobre la importancia de convivir con lo invisible que sopla. ¡De abrir ventanas y celebrar el aire! “Brisa ou Toufão” es un espectáculo que habla de cómo resistir celebrando la vida. Un “Manual técnico de levedad y bienestar” que lleva en su kit soluciones caseras para hacerlo todo más sencillo. Un espectáculo sobre la belleza de las cosas sencillas.

 

FICHA ARTÍSTICA

Criação e interpretação / Creación e interpretación: Mafalda Saloio

Apoio à criação / Apoyo a la creación: André Braga, Cláudia Figueiredo e/y Suzana Branco Sonoplastia, desenho e operação de luz / Diseño de sonido, diseño y operación de luz: Pedro Fonseca e/y colectivo

Cenário / Escenario: Mafalda Saloio e/y Nuno Brandão

Produção / Producción: Mafalda Saloio, Ana Carvalhosa e/y Cláudia Santos

Colaboradores: António Saloio, Elena Sanz Aizpurua, Fátima Saloio, Esmeralda Saloio, Rui Simões, Alberto Carvalhal e/y Pedro Santiago Cal

Apoio / Apoyo: Inês Mariana Moitas, Manuel Barosa Lda. e/y A Marques Lda.

Co-produção / Co-producción: Circolando, Centro Cultural e/y de Congressos das Caldas da Rainha

A COMPANHIA

Circolando desenvolve a sua actividade desde 1999. A produção e difusão das criações de André Braga e Cláudia Figueiredo ocupam o núcleo da sua actividade, desenvolvendo em paralelo a criação de projectos de artistas associados, o acolhimento de artistas em residência de criação e um programa de acções de formação dentro e fora de portas. No núcleo do projecto, o conceito de transdisciplinaridade. Um diálogo intenso entre a dança e o teatro, com forte apelo aos contributos de outros campos da criação: poesia, artes plásticas, música, vídeo. Colabora regularmente com algumas das mais prestigiadas estruturas culturais em Portugal e tem-se apresentado em festivais e teatros de diversos países: Espanha, França, Bélgica, Itália, Holanda, Reino Unido, Alemanha, Áustria, Polónia, Finlândia, Eslovénia, Eslováquia, Bulgária, Marrocos, Argentina, Bolívia, Equador, Panamá, Brasil, Coreia do Sul e China.


Circolando viene desarrollando su actividad desde 1999. La producción y difusión de las creaciones de André Braga y Cláudia Figueiredo ocupan el núcleo de su actividad, llevando a cabo, en paralelo, la creación de proyectos de artistas asociados, el acogimiento de artistas en residencias de creación y un programa de acciones formativas que ejecutan tanto de puertas adentro como de puertas afuera. En el núcleo del proyecto está el concepto de interdisciplinaridad. Un diálogo intenso entre la danza y el teatro con una intensa llamada a la contribución de otros campos creativos, como la poesía, las artes plásticas, la música o el vídeo. Colabora regularmente con algunas de las más prestigiosas estructuras culturales de Portugal y ha actuado en festivales y teatros de diversos países, como España, Francia, Bélgica, Italia, Holanda, Reino Unido, Alemania, Austria, Polonia, Finlandia, Eslovenia, Eslovaquia, Bulgaria, Marruecos, Argentina, Bolivia, Ecuador, Panamá, Brasil, Corea del Sur y China.

Información práctica

Fecha
28/06/2019 20:45
Duración
1 hora
Localización
Praça da Moagem