TeatroAgosto_FEIRA IBÉRICA

Marmóre Producciones - O Princi-Pato (ESP) - ESTREIA em Português

 

“El Príncipe y el Pato” cuenta la historia de un príncipe, un niño de apenas 10 años, al que han educado con mano dura, excesivamente dura. Cuando le llega la oportunidad de gobernar un pequeño castillo, no duda en mostrarse despótico y cruel ante sus pocos vasallos, entre los que se encuentra Candela, una niña de su misma edad. Candela se enfrenta al príncipe y consigue hacerle entender que esa felicidad que él nunca ha conocido está fuera de sus estric- tas normas, está más allá de la coraza en la que ha sido educado, y le ayuda a ser valiente para conquistar por fin la felicidad que le ha sido negada hasta el momento. Le enseña a tener paciencia y le muestra que, com la bondad y el respeto se puede conseguir mucho más que con el despotismo al que el príncipe está acostumbrado a obrar. En medio aparece un pato con un ala rota que no puede emigrar al sur con su bandada, y que será el catalizador de todo el cambio de actitud del príncipe. Espectáculo de títeres y actores dirigido a niños y niñas de 3 a 6 años y público familiar. Representado por intérpretes bilingües en castellano y portugués.

Tipo de manipulación: BUNRAKU (SOBRE MESA).


“O Príncipe e o Pato” conta a história de um príncipe, um menino de apenas 10 anos, que foi educado com mão dura, excessivamente dura. Quando lhe aparece a oportunidade de governar um pequeno castelo, não tem dúvidas em mostrar-se despótico e cruel com os seus poucos vassalos, entre os quais está Candela, uma menina da sua idade. Candela enfrenta o príncipe e consegue fazê-lo entender que a felicidade que ele nunca conheceu está para lá dos seus padrões rigorosos, está mais além do que a couraça em que foi educado, e ajuda-o a tornar-se valente para conquistar finalmente a felicidade que lhe foi negada até ao momento. Ela ensina-o a ser paciente e mostra-lhe que com bondade e respeito se pode conseguir muito mais do que com o despotismo que o príncipe está acostumado. Entretanto, aparece um pato com uma asa partida que não pode migrar para o sul com o seu bando e que será o catalisador de toda a mudança de atitude do príncipe. Espectáculo de marionetes e actores, dirigido a crianças de 3 a 6 anos e a famílias. Representado por intérpretes bilíngues em espanhol e português. 

Tipo de manipulação: BUNRAKU (SOBRE MESA).

 

FICHA ARTÍSTICA

Intérpretes: Ana García e/y Nuria Cuadrado

Textos em/en castelhano/castellano: Jokin Oregui e/yJavier Tirado

Textos em/en português: Juan Ramón Santos

Composição e direcção musical / Composición y dirección musical: Fran Lasuén

Direcção técnica / Dirección técnica: Meme Barrientos

Desenho de figurinos / Diseño vestuário: Rafael Molano

Cenografia / Escenografía : Panduro Producciones

Produção / Producción: Rafa Molano e/y César Arias

Ajudante de produção / Ayudante de producción: Amalia Pérez

Realização da cenografia, adereços e títeres / Realización escenografía, atrezzo y títeres: Panduro Producciones

Desenho de produção e produção executiva / Diseño producción y producción ejecutiva: César Arias

Adaptação ao português / Adaptación al portugués: Companhia do Chapitô

Video: Kike A. Pastrana

Fotografia / Fotografía: Nuria Prieto

Desenho gráfico / Diseño gráfico: Solete Durán

Distribuição / Distribución: MARMORE

Direcção / Dirección: Álex Díaz


A COMPANHIA

 “Marmore. Gestión y Distribución en Cultura” es una empresa fundada a finales de 2013 dedicada a la producción y distribución teatral, que en estos años de trayectoria ha conseguido gestionar la contratación de unos 800 espectáculos en varios países. Con sede en Extremadura, pero con una vocación eminentemente internacional, ha colaborado estrechamente con entidades culturales portuguesas tales como Companhia do Chapitô, Ajidanha y últimamente y con mucha fuerza, ESTE (Estaçao Teatral de Fundão) – con quien colabora activamente en la organización de la I Feria Ibérica de Fundão – Teatro Agosto -. En esta feria estrenaremos “O Princi-Pato”, la primera producción infantil realizada por esta empresa para presentarla indistintamente en portugués o castellano, y así continuar la labor de hermanamiento cultural hispanoluso, esta vez con un espectáculo para los más pequeños en el que toda la familia disfrutará de un precioso cuento.

“Marmore. Gestão e Distribuição Cultural” é uma empresa fundada no final de 2013 de- dicada à produção e distribuição teatral, que nestes anos conseguiu gerir o recrutamento de cerca de 800 espectáculos em vários países. Sediada na Extremadura, mas com uma vocação eminentemente internacional, tem colaborado estreitamente com entidades culturais portuguesas como a Companhia do Chapitô, Ajidanha, e ultimamente e com grande força, com a ESTE - Estaçao Teatral, com quem colabora activamente na organização da Feira Ibérica do Fundão. Nesta feira vamos estrear “O Princi-Pato”, a primeira produção infantil da Marmore Producciones, para apresentá-lo indiscriminadamente em Português ou Espanhol, e assim continuar o trabalho de geminação cultural hispanoluso, desta vez com um espectáculo para crianças em que toda a família vai desfrutar de uma linda história.

Info Prática

Data
27-06-2019 17:30
Duration
50 minutos
Localização
Octógono